Equivalencias magiqueras español-portugués-inglés
por Juan A. Del Compare

Con la cercanía del GP Porto Alegre, y para evitar malentendidos idiomáticos durante el evento, les acerco una lista de términos magiqueros en español, portugués e inglés, para que sepan de qué se habla cuando un oponente empiece a balbucear cosas ininteligibles. Con un poco de voluntad, el portugués no es tan distinto del español, así que no se preocupen y predispónganse bien.

Ah! Las cartas creo van a estar en portugués, así que péguenle una leidita al spoiler ;)

Los veo allá.

Términos generales magiqueros

Términos de Campeones de Kamigawa

Lista de cartas de Campeones de Kamigawa

español portugués inglés   Términos generales   "si puede" "se estiver apta" "if able" advertencia advertência warning agregar (maná) gerar (maná) add (mana) al azar aleatoriamente at random anexar anexar attach arrollar atropelar trample aviso aviso caution azul azul blue barajar embaralhar shuffle biblioteca grimório library blanco branco white boca abajo face para baixo face down bosque floresta forest buscar procurar search carta card card cementerio cemitério graveyard color cor color conjuro feitiço sorcery construcción de mazo construção de deck deck construction contador marcador counter contrarrestada anulada counter copiar cópiar copy coste custo cost Cruza tierra Travessia de terreno landwalk daña dos veces golpe duplo double strike daña primero iniciativa first strike daño dano damage efecto basado en estado efeito baseado no estado do jogo state based effect elegir escolher choose empate compra draw en cuanto conforme as enderezar desvirar untap equipar equipar equip fase fase phase ficha ficha token fuerza poder power fuerza poder strength ganar ganhar win girar virar tap habilidad disparada habilidade desencadeada triggered ability hasta até until hechizo mágica spell inspirar temor amedrontar fear instantáneo instantânea instant isla ilha island juego duelo game juez juiz judge juez principal juiz mor head judge jugar jogar / baixar play jugar un hechizo jogar uma mágica play a spell legendaria lendária legendary llanura Planície plains mano mão hand mantenimiento manutenção upkeep mazo deck deck Mirar Olhar Look moneda moeda coin montaña montanha mountain negro preto black objetivo alvo target pantano Pântano swamp parte inferior fundo bottom parte superior topo top partida partida match pasar passar a vez pass paso etapa step penalización penalidade penalty pérdida de juego perda de duelo game loss pérdida de partida perda de partida match loss pila pilha stack prisa ímpeto haste propietario dono owner reemplazo substituição replacement registración de mazo registro de deck deck registration regla regra rule remover del juego colocar de lado remove from the game resistencia resistência toughness robar comprar draw rojo vermelho red ronda rodada round saltar pular skip siempre que toda vez que whenever tierra terreno land torneo torneio tournament tu (o "vos") você you verde verde green Vigilancia Vigilância Vigilance vuela voar flying   Términos de CHK   arcano arcana arcane empalmar con lo arcano Unir em Arcana splice into arcane espíritu espírito spirit invertir girar flip Migración de almas Transmigração da Alma Soulshift