The Magic Tutor   Welcome, Guest. Please Login or Register
   
  HomeHelpSearchLoginRegister  
 
 
Mirage - Love Song of Night and Day (Read 2447 times)
17.04.2003 at 12:29:51

Juan DC   Offline
Goblin Warchief
Juez DCI
Organizador DCI
Colaborador
BA

Posts: 1603
*****
 
Los de Wizards armaron una "semana Mirage", e incluyeron el poema completo "Love Song of Night and Day" que se usa en muchas cartas de Mirage.
Se los copio:
Love Song of Night and Day
by Jenny Scott

He (Night) / She (Day)

Wrap yourself in your best bright clothes, your red and purple scarves of silk.
Run with me to the festival, where we will dance until sunrise.
The dwarves will beat their funny drums of zebra skins and hollowed trees,
while stiltwalkers perform, and the musician blows his bamboo flute.

And late in the night, the poets and storytellers entertain,
delight us with their dancing words, as we listen, clapping by the fire.
Enchant me with your tale-telling. Tell about Tree, Grass, River, and Wind.
Tell why Truth must fight with Falsehood, and why Truth will always win.1

I will tell my father's stories: how the giant mantis fooled Death
by holding still as a felled tree; how the elephants trampled
the leopard cub, and its father, though he knew, killed nine goats instead;2
how pirates gambled with a djinn and lost the thing more dear than gold.3

Tonight we'll eat a farewell feast. Cold corn porridge is not enough.
Let's peel papayas, pineapples, and mangoes, drink coconut milk,
and bake bananas.4 We'll dine on crocodiles, wild birds, and turtles,
perhaps a hippopotamus--if only you can catch it first.

I'll build a palace made of stone. Two hippo-headed guards will serve,
and tigers carry in your meals. I'll capture flying zebras
for your steeds, and fill the stable with every kind of unicorn.5
Butterflies and salamanders will decorate your garden.

I'll strand long strings of beads for you, blue, the color only kings may wear.
I'll carve a soapstone lioness, a wooden box to lock it in,
girded with sapphire amulets, ostrich feathers, ivory.
These things will protect you while I'm gone, remind you of my love for you.6

Your voice resounds like a songbird's, every word is a sweet, soft song.
When you run you're graceful and swift, sleek as a powerful panther.7
Mysterious chameleon, you're a thousand women at once,
sharp and strong as a lioness, yet gentle as a striped gazelle.

On this our last day together, let us walk across the grasslands.
Hold my hand and let's walk slowly, seeing everything as children.
Let's walk on the Daraja Plains, where leopards hang from trees, dosing,
tasseled tails swaying in the shade, near villages of tree-dwelling elves.

Glorious, to walk again across the savannah with my beloved.
A lion walks commandingly, a general among his troops,
camped the night before a battle. A snake, colorful and coiled, loops
around his bough, mischievous, hanging over the village path.

We'll find termites in their nests, hard tall towers above the plains,
and point-eared cats, taking their turns, guarding their many entrances.
We'll find the basket-nests of birds hanging from the acacia tree.
Rhinoceroses and dragons for once will let us walk in peace.

When lightning tears the sky's dark cloak and heaven's bird beats the water
on the muddy plains with its big wings, termites and frogs escape their homes
toward the lamps in the nearest village. Spiders dry themselves indoors,
the spotted lizards that never fall from ceilings suddenly appear.


 

In dark times, Truth bears a blade.
IP Logged
 
Reply #1 - 17.04.2003 at 12:30:12

Juan DC   Offline
Goblin Warchief
Juez DCI
Organizador DCI
Colaborador
BA

Posts: 1603
*****
 
In the forest, fires light the sky as the black clouds unfold their weight.8.
The black-and-white sacred monkey holds her children to her, and waits.9
Love, like lightning hits suddenly. It sparks the heart with blows of light,
its fire extending, bends, expands, beats and breaks your hiding places.

* * *

Remember when we were children, herding the sheep together,
leading them over the grassy hills with long sticks. Your silly songs
made me laugh, and in the evening, you'd enchant me with your stories,
lying on your back beside me. Even then my heart was yours.

I remember your sacred rites. You were so funny, so grown up,
so stiff and serious, all arms and elbows. You went in a girl,
but you returned a warrior. You marched back with the others--
your hair was cut, your eye tattooed with the red triangle of war.10

Tomorrow I must go, my love. I will tattoo my head with braids.
My shield will bear a shining sun so you will always be with me.
Inlaid with gold, it will shine like glowing embers.11 I will return
with lizard skins for your sandals. Paint your eyes black and wait for me.12

I am the sun, you are the moon. Wherever you lead I will go,
following across the wide sky, as long as I live and you love.
Sun follows Moon until she tires, then carries her until she's strong
and runs ahead of him again.13 I'll carry you, too, my beloved.

My love, we are not Sun and Moon. Instead we are like day and night.
The old ones say Day is a woman, who works only while it is light.
She herds her goats and catches fish, fills her fields with golden corn,
shows her children what is just and protects them from the cobra.

Day loves Night, who works in darkness, walking through heaven's milky sky
collecting stars with his quick arms, piling them into a basket
like a child collecting lizards and piling them into her pot
until the pot overflows with lizards, 'til the basket overflows with light.

Night wears a black cloak lined with fire, studded inside with gleaming stars.
At dawn and dusk he spies his love. Across the rolling hills of sky,
they glimpse each other--so briefly. They throw each other kisses, cry.
Their tears spill over Jamuraa. Mixed with blood, they wash everything red.14

But once, with a magician's help, Time was stopped and Day stood still.15
Night spread over Jamuraa, wrapped Day in his dark cloak and held her.
In their miraculous embrace, the two became as One. Until
pulled from Day's arms, Night sank, commanded by the western horizon that always beckons him to come.

I won't give up hope, my love.

Our love is like the river in the summer season of long rains:
For a little while it spilled its banks, flooding the crops in the fields.16
But soon it will evaporate with the dry heat. Like Day from Night,
I'll live my life apart from you, just glimpsing you across the sky,
because you cannot change, my dear, and nor can I.17


--------------------------------------------------------------------------------


[1] "Enchant me…" - Village Elder, Mirage
[2] "I will tell my father's stories… how the elephants…" - Wild Elephant, Mirage
[3] "…pirates…" - Kukemssa Pirates, Mirage
[4] "Tonight…" - Early Harvest, Mirage and Sixth Edition
[5] "I'll capture…" - Zebra Unicorn, Mirage (note that "flying" was changed to "gentle" on the card.)
[6] "These things…" - Remedy, Visions and Sixth Edition
[7] "When you run…" - Panther Warriors, Visions
[8] "In the forest…" - Flare, Mirage
[9] "The black-and-white…" - Simoon, Visions
[10] "…you returned a warrior… your hair was cut…" - Zhalfirin Knight, Mirage
[11] "My shield…" - Blinding Light, Mirage
[12] "I will return…" - Femeref Knight, Mirage
[13] "Sun follows…" - Chariot of the Sun, Mirage
[14] "Their tears…" - Mortal Wound, Visions
[15] "But once…" - Sands of Time, Visions
[16] "Our love…" - Summer Bloom, Visions
[17] "Like Day from Night…" - Unfulfilled Desires, Mirage

 

In dark times, Truth bears a blade.
IP Logged
 
Reply #2 - 29.05.2003 at 21:44:59
Braids, Cabal Minion   Ex Member

 
Shocked
 
IP Logged
 
Reply #3 - 30.05.2003 at 01:31:02
El_Angel_Cruel   Ex Member

 
La leí enterita. Está linda, aunque le falta algo de rima para mi gusto.
 
IP Logged
 
Reply #4 - 06.06.2003 at 21:20:11
The_Avatar   Ex Member

 
[size=6][/size]
Gente, como veo esto muy parado y me aburria he traducido la cancion para el que no entienda la version inglesa, al que vea fallos q lo diga, creo q hay alguno con los sujetos, pero weno, no me calente la cabeza demasiado... ale:

Envuelvete en tus mejores ropas, tus pañuelos rojo y purpura de seda.
Ven conmigo al festival y bailemos hasta el amanecer.
Los enanos tocaran sus divertidos tambores de piel de cebra y tronco,
mientras los zancudos bailan y los musicos tocan sus flautas de bambu.

Y mas tarde los poetas y los cuentacuentos entretienen,
nos deleitan con sus danzantes palabras, mientras escuchamos, aplaudiendo por el fuego
Encantame con tus cuentos. Habla sobre el arbol, el cesped, el rio y el viento.
Di por que la verdad debe luchar contra la fasedad y por que la verdad siempre ganará.

Contaré las historias de mi padre: Como la mantis gigante engaño a la muerte
permaneciendo quieta como un arbol caido; como los elefantes arrollaron
la cria de leopardo, y su padre, a pesar de que lo sabia, mato a 9 cabras en su lugar;
como los piratas negociaron con un Djinn y perdieron una cosa mas querida que el  oro.

Esta noche comeremos un magnifico festin. Las papas de maiz frio no son suficiente.
Vamos a pelar papayas, piñas y mangos, a beber leche de coco,
y cocer bananas. Cenaremos sobre cocodrilos, pajaros salvajes y tortugas,
quizas sobre un hipopotamo - solo si lo puedes cazar primero.

Construire un palacio hecho de piedra. Dos guardias con cabeza de hipopotamo nos serviran,
y los tigres llevaran tus comidas. Capturare cebras volantes
para tus caballos, y llenare el establo cono todo tipo de unicornios.
Mariposas y salamandras decoraran tu jardin.

Hilare largas cadenas de collares para ti, azules, el color que solo los reyes pueden vestir.
Esculpire una leona de piedra, una caja de madera para guardarla,
adornada con amuletos de zafiro, pieles y marfil.
Estas cosas te protegeran mientras este fuera, recordandote mi amor por ti.

Tu voz resuena como un trino, cada palabra es una dulce y suave cancion.
Cuando corres eres graciosa y veloz, delicada como una podersa pantera.
Misterioso camaleon, eres mil mujeres a la vez,
aguda y fuerte como una leona al tiempo que gentil como una gacela desnuda.

En este nuestro ultimo dia juntos, dejanos caminar por las praderas.
Toma mi mano y caminemos lentamente, viendolo todo como niños.
Caminemos por las llanuras de Daraja, donde los leopardos merodean en los arboles, meneando
sus borladas colas en la sombra, cerca de las aldeas de los elfos que habitan en los arboles,

Glorioso, caminar de nuevo por la savana con mi amada.
Un leon camina comandando, un general entre sus tropas,
acampado la noche antes de la batalla. Una serpiente, colorida y enrrollada, serpentea
alrededor de su rama, dañina, colgando sobre el camino a la aldea.

Encontraremos termitas en sus nidos, duras y bajas torres sobre la llanura,
y gatos con las orejas puntiagudas, haciendo turnos, guardando sus muchas entradas.
Encontraremos los nidos de los pajaros colgando de la acacia.
Los rinocerontes y los dragones nos dejaran por una vez caminar en paz.

Cuando el relampago desgarra la oscura capa del cielo y el pajaro del cielo golpea el agua
en las lodosas llanuras con sus grandes alas, las termitas y las ranas escapan de sus hogares
hacia las lamparas en la aldea mas cercana. Las arañas se secan dentro de las casas,
los lagartos punteados que nunca caen del techo aparecen repentinamente.

En el bosque los fuegos iluminan el cielo mientras las nubes negras despliegan su peso
El mono sagrado blanco y negro le sostiene a sus niños, y espera.
El amor, como el relampago, impacta subitamente. Hace centellear el corazon con descargas de luz
cuyo fuego se extiende, gira, se expande, impacta y rompe tus mas intimos recovecos.

Recuerda cuando eramos niños, pastoreando a las ovejas juntos,
liderandolas sobre las colinas cubiertas de cesped con largas varas. Tus tontas canciones
me hacian reir, y por la tarde me encantabas con tus historias,
tumbado en el suelo detras mia. Incluso entonces mi corazon era tuyo.

Recuerdo tus ritos sagrados. Eras tan divertida, tan madura,
tan rigida y seria, todo brazos y codos. Te fuiste como una chica,
pero volviste convertida en guerrera. Te fuistes con los otros--
tu pelo era corto, tu ojo tatuado con el triangulo rojo de la guerra

Mañana debo irme mi amor. Tatuare mi cabeza con trenzas.
Mi escudo llevara un sol resplandeciente para que siempre estes conmigo
Grabado con oro, brillara como ascuas relucientes. Volvere
con pieles de lagarto para tus sandalias. Pinta tus ojos de negro y esperame.

Soy el sol, tu eres la luna. Ire a cualquier lugar al que te dirijas,
siguiendote a traves del ancho cielo, mientras viva y me ames.
El sol sigue a la luna hasta que esta se cansa, entonces carga con ella, a pesar de que ella es fuerte
y corre por delante de el de nuevo. Cargare contigo tambien, mi amada.

Mi amor, no somos el sol y la luna. Somos como el dia y la noche.
Los ancianos dicen que el dia es una mujer que trabaja solo mientras esta iluminada.
Pastorea a sus cabras y coge pescado, llena sus campos con maiz dorado,
muestra a sus hijos lo que es justo y los proteje de la cobra.

El dia ama a la noche, la cual trabaja en la oscuridad, caminando a traves del lechoso cielo
recogiendo estrellas con sus rapidos brazos y amontonandolas en una cesta
como un niño recogiendo lagartos y amontonandolos en su bote
hasta que el bote se desborda con lagartos, hasta que la cesta se desborda con luz.

La noche viste una capa negra forrada de fuego y con incrustaciones de estrellas resplandecientes
Al amanecer y al anochecer el espia a su amor.  A traves de las rocosas colinas del cielo,
se miran uno a otro- tan brevemente. Cada uno conoce el beso del otro, lloran.
Sus lagrimas se vierten sobre Jamuraa. Mezcladas con sangre, lo manchan todo de rojo.

Pero una vez, con la ayuda de un mago, pararon el tiempo y el dia se detuvo.
La noche se esparcio sobre jamuraa, envolvio al dia en su capa negra y la sostuvo.
En su minusculo abrazo los dos se vuelven uno. Hasta que
arrebatado de los brazos del dia, la noche se hunde, dirigida por el horizonte del oeste que siempre le obliga a venir

No abandonare la esperanza, mi amor.

Nuestro amor es como un rio en la estacion de lluvias:
Por poco tiempo mientras desborda sus orillas, anegando las cosechas de los campos
Pero pronto se evaporara con el calor. Como el dia de la noche,
Vivire mi vida apartada de ti, echandote un vistazo a traves del cielo,
porque ni tu puedes cambiar, mi amada, ni yo puedo.

 
IP Logged